Sung Joon.
Vamos terminar.
Vamos parar de fazer isso.
Você está se sentindo bem?
Sim.
[ Gerente Ha Yoo Ri ]
Sim.
Como está a sra. Na?
Ela está bem melhor depois do tratamento.
Que alívio.
Você dormiu no hospital a noite passada?
Sim.
Você está indo para o trabalho?
Eu irei no final da tarde.
Vejo você no trabalho.
Certo.
[O fim de alguém, O começo de alguém: Episódio 16]
[ Loja de Departamento Sung Un ]
Você já está bem para vir trabalhar?
Você não descansou muito.
Sinto muito. Foi minha culpa.
Como foi sua culpa? Está tudo bem.
Estou tão feliz que você não se machucou gravemente.
Você está bem?
Por que não descansou mais?
Está tudo bem?
O problema foi resolvido silenciosamente, já que a presidente deu uma ordem de mordaça.
Nossa, eu estou tão cansada de toda essa porcaria.
Sim, é a Na Jung Sun.
Sim, senhora.
Como você está se sentindo?
Estou bem.
Fico feliz que não foi pior.
Não esquecerei o quanto trabalhou duro para este evento.
Liguei para você porque queria lhe contar uma coisa.
Soube que sabe sobre o Sr. Park e o VP também.
Com o seu apoio,
isso nos ajudaria a formar a opinião pública.
O que acha?
Isso é meio que...
o que você também queria.
Sinto muito, mas
não vou me envolver mais em assuntos relacionados ao diretor Park.
Hã?
Você já o perdoou?
Que pessoa generosa é você.
Sinto que a vingança não faz sentido agora.
E se...
Que tal isso?
E se...
Eu quero que você esteja do meu lado?
Você disse que queria estar do meu lado, certo?
Essa seria sua oportunidade.
Se você precisar do papel semelhante ao diretor Park,
não serei capaz de fazer isto.
Eu farei o meu melhor de onde estou agora.
Eu entendo qual é a sua posição.
Vou manter isso em mente.
Que pena.
Escândalos como esse são mais eficazes
quando as esposas os expõem.
Você parece exausto.
Muita coisa está acontecendo.
Cuide-se enquanto trabalha.
Certo.
[Relação inadequada entre o diretor Park Sung Joon e a gerente Ha Yoo Ri]
Que pena.
Escândalos como esse são muito mais eficazes
quando as esposas os expõem.
Ela está bem?
A culpa é deles, não dela.
Eu sei, mas...
Aqui está a próxima história.
Vice-presidente Ha Jae Woong da loja de departamentos Sung Un
supostamente tem mais de 200.000 compartilhamentos
sob nomes emprestados, de acordo com uma fonte não divulgada.
Para assumir o controle da empresa, o Sr. Ha
está comprando ações relacionadas à loja de departamentos Sung Un
sob os nomes dos executivos da empresa, incluindo o Sr. Park
e sua amante, a Sra. Lee, por um longo período de tempo...
Ela intencionalmente liberou esse vídeo junto com o escândalo de adultério.
Então, você ainda não pode alcançar Soo Jung?
Não.
Ha Tae Young...
Sr. Park e Yoo Ri?
Por que o Sr. Park e Yoo Ri...
Como isso faz algum sentido?
- Você sabia disso? - Isso é difícil para a Sra. Na.
Não vamos tratá-lo como uma fofoca.
Sim, é verdade.
Então eu acho que você não pode falar sobre desistir por um tempo.
Considerando a situação,
trarei à tona quando passar um pouco.
Isso é para melhor.
Termine como sr. Park.
Pai.
- Deixe-me... - Foi por isso que te avisei!
Eu disse para você não vê-lo até a papelada terminar.
Escolha sr. Park se quiser.
No entanto,
você estará saindo como Yoo Ri, não Ha Yoo Ri.
[ Diretor Park Sung Joon ]
Este escândalo...
Uma vez eu considerei expor o caso.
Eu disse a mim mesma para fazer isso, porque estava com raiva.
Mesmo se isso significasse me destruir.
Eu queria ver o final.
Mas enquanto eu estava
levando ao extremo, eu percebi...
que não sabia...
sobre coisas que precisava saber.
Você está bem?
Eu pensei que vê-lo atingindo o fundo do poço
deixaria-me satisfeita.
Mas não é assim que as questões do coração funcionam.
Eu nem sei a quem culpar
e com quem ficar mais brava.
Você não pode simplesmente entrar assim!
Eu vim aqui porque não consegui falar com você.
Eu queria saber o que aconteceu com sua promessa.
O que eu prometi a você novamente?
Se eu expusesse o escândalo,
você prometeu me conseguir uma posição em uma filial no exterior.
Isto?
Quanto a isso, você acabou de dizer que pode ser bom.
Acho que nunca concordei em fazer isso.
- Você disse que consideraria isso. - Sim.
- Eu disse que consideraria. - Senhora Ha!
Por que você está gritando...
Eu acredito que não temos mais nada para discutir.
Senhora Ha.
Estou no fundo do poço de qualquer maneira.
Não estou muito empolgado com isso.
Você está me ameaçando seriamente agora?
Você quer ver o verdadeiro fundo do poço?
Quanta violência.
Envie o relatório final o mais rápido possível.
Sim.
Sra. Na, vamos conversar por um momento.
Você está se sentindo melhor?
Sim.
Sinto muito.
Você está em uma situação difícil por minha causa.
Quando você fez todas essas coisas,
você estava pronto para acabar dessa maneira?
Realmente valeu a pena para você?
Você está bem?
Não há maneira de você estar.
Não vou apontar o dedo para você como todo mundo.
Eu queria fazer um bom trabalho.
Eu queria chegar ao topo.
Para alguém que não tinha nada,
essa era a única coisa que eu conseguiria tentar.
Acho que queria provar algo
para Jung Sun
e as pessoas.
Eu tive que tomar uma decisão
em algum momento do processo.
O que eu pensei que seria aceitável
estava realmente muito longe do aceitável.
Quando voltei à razão,
eu estava tão longe que não havia como regressar.
Mas isso foi para o melhor.
Pelo menos agora eu posso parar.
[ Diretor Park Sung Joon ]
Você poderia me ensinar como dirigir amanhã?
Alô?
É a Jung Sun.
Usando o pé direito,
pressione devagar o acelerador.
- Meu Deus!- Pare, pare, pare.
Estou assustada.
Tudo bem.
Faça devagar.
Tente pressionar devagar novamente.
Assim.
- Estamos nos movendo. - Sim.
Agora...
tente girar o volante para a esquerda lentamente.
Para a esquerda.
Certo.
Desde que paramos agora, tente girar o volante.
Um pouco mais. Um pouco mais.
Está bom.
Agora pressione devagar o acelerador novamente.
Assim.
Você está indo bem.
Estou dirigindo agora!
Este lugar tem
um ar puro e um cenário adorável.
Você não interage muito com as pessoas,
mas isso também pode ser bastante estressante.
O que a trouxe até Yeoncheon?
Estou de férias.
Eu também queria clarear minha cabeça.
Como sabia que eu estava aqui?
Eu ouvi do papai.
Eu sei sobre Sung Joon.
Eu estava tão empolgada por dentro quando soube disso.
Eles dizem que você não pode confiar em ninguém no mundo,
mas eu ainda confiei nele.
Eu deveria lhe ensinar uma coisa ou duas...
Tenho certeza...
ele vai se arrepender.
Eu também me arrependo.
Tenho certeza de que ele irá se arrepender.
Você está bem de saúde?
Estou bem.
Eu disse a você.
Pessoas como eu não morrem facilmente.
Espere um segundo.
- Gaste com sua viagem. - Está tudo bem.
É tudo o que posso lhe dar.
Obrigada.
Obrigada por me ligar primeiro.
Tenho vergonha de dizer isso, mas
te ver assim me faz feliz.
É apenas...
Difícil para mim continuar te odiando.
Estou indo.
Depois de aprender a dirigir,
Eu quero dirigir
para ir ao cinema
e também fazer alguma viagem.
Há uma tenda de bar.
Vamos tomar uma bebida ali.
Eu tive um grande dia hoje.
Eu aprendi como dirigir
e chegamos a um bar juntos novamente.
Eu acho que não esquecerei este dia.
O que você acha, Sung Joon?
Eu também tive um bom tempo.
Você está mentindo.
Sabe como eu sei?
Você sempre parece triste
sempre que você está comigo.
Eu pensei que as coisas iriam melhorar
se nós ficássemos mais tempo juntos,
mas acho que sua tristeza está ficando mais profunda.
Eu não entendia o motivo,
mas agora eu sei.
Eu sou esse tipo de pessoa para você.
Alguém...
que o fará lembrar das coisas tristes.
Quem te lembra que
você terminou com a Sra. Na.
Yoo Ri.
Eu não pensei que ficaria sozinha, se eu estivesse com você,
mas me sinto mais sozinha por estar ao seu lado agora.
Por isso eu...
decidi...
terminar com você.
Também por causa do escândalo.
Já não posso te ver enquanto estou sendo criticada.
Eu finalmente consegui encontrar o meu lugar no trabalho,
mas não quero estragar tudo por sua causa.
Vamos terminar.
Eu estou...
deixando você.
Sinto muito.
Eu disse que sou eu quem largará você.
Sinto muito.
Haverá um anúncio na mídia de que você
deixará o cargo, Jae Woong.
Faça uma pausa e viaje ao exterior por um tempo.
Tae Young cuidará da empresa.
Você devia ser mais cuidado.
Não traga pessoas como o Sr. Bae só porque ele te lisonjeia.
É trabalho de um líder ser seletivo com as pessoas também.
Sim, pai.
Eu mesma cuidarei do escândalo.
Não se preocupe tanto, pai.
Sim, você está certa.
[ Vice-presidente Ha Jae Woong ]
Eu pensei que estava quase lá.
Vou transferi-lo para uma posição apropriada em breve.
Então deixe o país por um tempo.
Vamos considerar isso como uma pausa antes de começarmos a correr novamente.
Eu respeitei você o tempo todo.
Você me deu projetos porque confiava em mim.
E eu queria me destacar neles.
Talvez seja por isso
mesmo quando eu deveria parar e dizer a coisa certa,
não pude fazer isso.
Mas acho que deveria parar agora.
Você me deu a oportunidade, e eu tomei todas as decisões.
Então assumirei a responsabilidade.
pelas consequências.
Muito obrigado
por confiar em mim todos estes anos.
[ Ao meu lado ] (Referência à esposa)
Eu empacotei todas as suas coisas.
A superstar Song Mi Na chegou um pouco atrasada.
Por favor, sente-se.
Eu gostaria de agradecer a todos
por estarem presente nesta cerimônia de premiação.
Aqui está o destaque da noite.
Anuncio o vencedor do prêmio Funcionário do Ano.
Eu estou muito curioso, também.
Certo...
Foi ela.
O vencedor do Funcionário do Ano é...
Song Mi Na! Uma salva de palmas!
Que maravilha!
Certo.
O prêmio de funcionário do ano vai para Song Mi Na.
Desde que a Song Mi Na começou a trabalhar na Sung Un...
ela tem trabalhado como uma mãe trabalhadora de duas crianças por seis anos.
Ela tem intensificado o desafio...
e é uma funcionária modelo.
Por essa razão, nós a presenteamos com esse certificado.
Uma salva de palmas!
Por favor, dê a ela o buquê.
Por favor, dê a ela o prêmio também.
As flores parecem bem bonitas e caras.
Sim, obrigado.
Querida, obrigado por todo o seu trabalho árduo.
Quando você preparou tudo isso?
Isso não é nada.
Aliás...
você poderia trabalhar mais um pouco?
Eu solicitei a licença parental.
- O quê?- Então você não pode sair agora.
Eu conheço você...
ainda quer trabalhar.
Eu tenho certeza que você irá se arrepender...
se você sair agora.
Você pode se demitir depois, mas agora não é a hora.
Mas...
Você sempre tem feito isso. Deixe-me fazer dessa vez.
Você vai ficar bem?
Eu solicitei a licença para criar minhas próprias filhas. O que eles poderiam fazer?
Embora meu líder de equipe irá me odiar.
De qualquer forma, eu já disse para eles.
Eu não posso voltar agora.
Desde que eu me tornei um pai melhor.
Eu darei meu melhor para lhe apoiar.
Então não se preocupe e foque no trabalho.
Obrigada.
Aigoo, eu não fiz isso para ter essa reação.
Faça muito dinheiro para nós.
A propósito, eu preciso lhe dizer uma coisa.
o quê?
É um menino.
Boa sorte.
Aigoo, isso é ótimo!
Então é assim...
isso é uma coisa boa, não é?
Não ria.
Eu conheço o Sung Joon Oppa faz muito tempo desde que eu era mais nova.
Por isso eu pensei que o conhecia bem.
Honestamente, eu estou chocada.
Eu tenho certeza que Jung Sung se sente pior.
Eu sempre pensei que era melhor esconder as coisas.
Você não quer revelar...
mas isso acaba...
machucando todo mundo.
Guardar segredos muitas vezes nos leva para um final ruim.
Eu espero que você não esconda nada de mim.
Você pode ser honesta comigo.
Você tem estômago para ser completamente honesto?
Eu na verdade pesava mais de 100 kg quando eu estava na faculdade.
Esse é o resultado de uma dieta desenfreada.
Agora é sua vez, me diga.
- Tem certeza que você não vai ficar chocado?- Sim.
Nem eu.
Sério?
De jeito nenhum!
Obrigado.
Esse é o papel do divórcio.
Eu preenchi a minha parte
A mãe me disse...
sobre o seu pai.
Eu pensei que eu lhe conhecia bem.
Mas acho que não.
Eu...
tinha um sonho quando era criança.
Eu queria ter um casamento feliz...
e um filho que eu amasse.
Eu sonhava em criar uma família onde ninguém se sentiria sozinho.
Na primeira vez que nós nos conhecemos...
você me disse aquilo.
Que você podia imaginar envelhecendo ao meu lado.
Eu me senti desse jeito também.
Eu senti que eu poderia criar uma família como aquela com você.
Talvez por isso eu gostei tanto de você.
Mas talvez...
eu apenas vi um lado seu que você queria mostrar.
Eu realmente...
Nós realmente...
nos entendíamos?
Você deu seu melhor.
Mas eu não.
Você deveria ter me dito.
Você deveria ter me dado a chance de entender.
Você provavelmente teria tentando entender.
Eu tenho certeza que você teria tentando me defender não importa o que.
Mas eu não pude fazer isso.
Eu sei o que você passou com a sua mãe.
Mas eu...
não tive coragem...
de te dizer que nós éramos filhos das pessoas...
que machucaram os outros dessa maneira.
Se eu fosse...
honesto com você sobre a minha família...
Se eu discutisse isso com você quando o VP...
sugeriu aquelas coisas para mim.
Tudo seria diferente agora.
Eu me arrependo disso.
Apesar de que não há volta.
Pelos os últimos dez anos...
você era a pessoa mais importante para mim.
Por isso eu não poderia lhe perdoar.
Eu realmente lhe odeio.
mas quando a mãe me disse aquilo...
eu estupidamente me senti destroçada.
Talvez nós passamos por muito juntos...
para sentir nada além de raiva.
Vamos dizer que estamos quites.
Eu acho que essa é a coisa certa a se fazer.
Jung Sun.
Eu quero que você fique bem.
Eu quero dizer--
Adeus.
Meu pai também diz...
que ele não precisa de você quando você não é mais
o VP da Sung Un.
Ele aprovou...
nosso divórcio.
Myung Eun.
A decisão de divorciar de você ou não
depende de mim agora.
Myung Eun, por favor.
Você é tudo o que eu tenho agora.
Finalmente, no fim...
você só tem a mim.
Estarei te observando.
Para ver como você se comporta.
Você deve fazer certo desta vez.
[Reestruturação Organizacional: Atribuições Pessoais]
Uau, todas as pessoas do VP foram demitidas.
Eles se livraram da Equipe de Prestígio também.
O presidente tem certeza está mudando o jogo.
Eu sei.
Não importa quão duro a gente trabalhe,
somos apenas peões no tabuleiro deles.
Nossa, eu me pergunto se Jung Sun vai ficar bem.
Eu vou ao Lounge VIP.
Parece que a situação foi resolvida.
Então, como você se sente?
Se você gosta ou não,
está tudo acabado.
Então, você deveria começar de novo.
Por você e por mim.
Sim.
Eu deveria.
Mas eu preciso de pessoas como o Sr. Park agora.
Eu sei.
Você definitivamente não é o tipo.
Para a empresa bem como para mim,
nós precisamos de pessoas competentes.
Como você disse,
por favor, faça o melhor que você pode na sua posição atual.
Certo.
Sr. Na, a reunião prévia está demorando muito,
então a nossa reunião será adiada por 30 minutos.
Certo. Entendi.
Você vai ficar bem.
Você é uma pessoa forte, então todas essas coisas vão passar
e você vai ficar bem.
Obrigada, Sang Woo.
Eu quero vê-la sorrir novamente, Sra. Na.
Eu tenho...
respeito por você, Sra. Na.
- Obrigado. - Claro.
- Eu vou levar isso. - Certo.
- Esta também? - Sim.
Obrigada.
Senhor.
O resto é caro,
- então seja gentil com elas. - Sim.
Estamos quase acabando?
Nós acabamos.
Bom trabalho.
Bom trabalho...
Você fez um ótimo trabalho.
E quanto a noodles com feijão preto e cerveja?
Eu tenho que ver a Mi Na.
Não, você não pode ir.
Vamos fazer arroz.
- Vai voltar cedo? - Sim.
Nossa noite será longa agora...
Ta-da!
O que é isto?
Presente de mudança.
Coloque em mim.
Pronto.
Como eu estou?
Linda.
É lindo.
Obrigada.
Ela está nos mostrando.
Tão fofo!
Tão fofinho...
- Tão fofinho... - Tão fofinho...
Tão fofinho.
- Tão fofinho. - Fofinho.
Estamos aqui.
Young Joon e Seo Joon estão aqui.
Aigoo, aigoo...
- Nós vimos o novo irmão. - Ah, que bom! Venham.
- Você veio. - Seus pirralhos...
Eu lavei, vesti, e alimentei vocês.
Mas vocês ainda amam mais a mamãe, ahn?
Certo.
Enquanto eu estiver em casa, nada mais de lanchinhos para vocês.
- Tudo bem. - Certo.
"Certo"?
Young Joon?
Sim, Sra. Na. Você está aqui?
"Certo"?
Eu vou me trocar e já desço.
Você dizia o quê?
Aí.
Ali.
Coma esse.
Por que não parece que você acabou de dar a luz?
Perdeu o inchaço durante o parto?
Minha barriga ainda não se foi.
Estou tão feliz por almoçar fora.
Eu ansiava por comida com toneladas de queijo.
Coma muito.
Você se mudou para a casa do Sr. Cha?
Terminamos rápido.
Não tenho muitas coisas para mudar.
Nesse ritmo, e se você se casar com o sr. Cha?
Deus, você é tão precipitada.
Não vá lá.
Você viu Jung Sun e eu.
Não acho que você precisa andar por esse caminho.
É muita papelada quando você volta a ser solteira.
Apenas viva assim.
Por que você me arrastou para dentro disso?
- Mi Na está feliz casada.- Estou?
Tenho quatro filhos.
Deus, estou exausta.
Vendo alguns exemplos esperançosos e acreditando que pode ser um deles.
As pessoas são enganadas assim.
Mas a esperança é uma coisa boa.
Talvez você possa confiar no Jin Ho.
[Pai]
Pai...
Estou indo embora hoje.
Está vendo. Vejo você quando voltar.
Está bem.
Tchau.
Oh, você veio.
Trouxe kimichi para você.
Oh, meu Deus. Ótimo kimchi.
Uau, está perfeitamente maduro.
Ei.
Seria delicioso com lamén.
Ahjussi, não coma muito lamén.
Na sua idade você deveria considerar sua saúde.
Você tem uma panela de arroz ali.
Não coma lamén. Certifique-se de comer isso com arroz.
Tudo bem, cara!
Seu pai incomoda muito e agora você também?
Você parece bem.
Estou bem.
Você está em um novo relacionamento ou algo assim?
Quero tentar ser feliz sozinha .
Ótimo. Essa não é uma ideia ruim.
[ Loja de departamento Sung Un ]
Aqui está o material de casamento que você pediu.
Mas você sabe, a cliente Jeon Ye Jin...
Ouvi que é o terceiro casamento dela.
Yeon Ho.
Nosso trabalho é preparar o casamento que a cliente Jeon Ye Jin deseja,
não escarafunche a vida pessoa dela.
Você enviou o arquivo que mencionei essa manhã?
Não, ainda não.
Eu deveria fazer isso?
Não, senhor.
Tenho certeza que ele se formou em uma boa faculdade. Nossa...
[ Anúncio fúnebre: A mãe do diretor Kim Nam Joon morreu ]
Você vai bem?
Você está bem, certo?
Sim.
Estou bem.
Pensei que depois de me separar de você.
Se eu não tivesse conhecido você, para começar,
teria sido melhor?
Mas não é esse o caso.
Ainda fiquei feliz...
que conheci você.
Não me arrependo do tempo que passei com você.
Desejo que você apenas guarde as boas lembranças.
Guardarei.
Obrigado por tudo.
Muito obrigado.
Cuide-se.
Você também.
Vou agora.
♫ Estávamos mesmo apaixonados? ♫
♫ Os dias que passamos juntos são levados pelo vento ♫
♫ Em um momento... ♫
[VIP]
♫ Analisando agora, o mundo no qual eu acreditava parece com uma gaiola ♫
♫ É como uma chuva passageira de verão ♫
♫ Meu coração encharcado secou-se ♫
♫ Tudo passa ♫
♫ Está tudo bem agora ♫
♫ Não há mais lugar no meu coração para o ódio ♫
♫ Vou sorrir ♫
♫ Tudo passa ♫
♫ O amor também ♫
♫ Não há mais fraquezas do passado ♫
♫ Vou seguir em frente ♫